Большой итальянско-русский словарь - giudizio

m

1) филос. суждение

2) рассудок, благоразумие; ум; разум

uomo di giudizio — рассудительный человек

mettere giudizio — образумиться, взяться за ум

perdere il giudizio — потерять разум / благоразумие; лишиться рассудка

non avere un briciolo / un filo / quattrino / centesimo di giudizio — не иметь ни капли здравого смысла

con giudizio — разумно, осторожно

3) мнение, суждение, заключение

giudizio (im)parziale — (бес)пристрастное мнение / суждение

giudizio temerario / avventato — легкомысленное суждение, неосторожное высказывание

giudizio affermativo / negativo — положительный / отрицательный отзыв, положительное / отрицательное мнение / заключение

giudizio contraddittorio — противоречивое суждение / заключение, противоречивая мысль

giudizio fondato — глубокое / обоснованное суждение

giudizio sano — здравая мысль

stare al giudizio di qd — придерживаться чьего-либо мнения

farsi un giudizio (s)favorevole su / di qd, qc — составить себе (не)благоприятное мнение о ком-либо, чём-либо

rimettersi al giudizio di qd — предоставить решение вопроса кому-либо

a mio giudizio — по моему мнению, на мой взгляд, по-моему

a giudizio di tutti — по (все)общему мнению

4) юр. суд, судебное разбирательство

chiamare / citare in giudizio — вызвать в суд

presentarsi in giudizio — явиться в суд

rinviare a giudizio — предать суду

tradurre in giudizio — отдать под суд

stare in giudizio contro qd — судиться, иметь тяжбу с кем-либо

sospendere il giudizio — прекратить дело

5) юр. приговор

•

Syn:

buonsenso, criterio, saggezza, prudenza; opinione, parere, valutazione, deduzione; dibattito giudiziario, dibattimento; deliberazione, risoluzione, sentenza

••

giudizio universale / supremo / finale церк. — Страшный суд

giudizio di salomone — соломоново решение

chi non ha giudizio abbia gambe prov — дурная голова ногам покоя не даёт

del giudizio ognun ne vende prov — советы давать легко (ср. чужую беду руками разведу)

il giudizio vien (tre giorni) dopo la morte prov — всяк задним умом крепок

chi ha più giudizio più n'adoperi prov — кому больше дано, с того больше и спросится

il giudizio viene con la disgrazia prov — горе учит уму-разуму